in tort перевод

• в результате деликта

• tort:    1) _юр. гражданское правонарушение, гражданско-правовой деликт Ex: suing in tort иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения Ex: judgement for tort решение суда (при
• actionable tort:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• alleged tort:    вменяемый деликт
• civil tort:    гражданский деликт
• constitutional tort:    нарушение конституции
• derivative tort:    производный деликт (правонарушение, за которое пострадавший требует собидчика компенсацию)
• government tort:    правонарушение, совершенное представителем государственной власти
• matrimonial tort:    правонарушение в области брачных отношний
• personal tort:    деликт против личности
• private tort:    частноправовой деликт
• property tort:    имущественный деликт
• public tort:    публично-правовой деликт
• quasi-tort:    квазиделикт
• tort action:    иск из гражданского правонарушения, деликтный иск
• tort claim:    деликтный иск

• It gave unions general immunity from actions in tort against them.
  Этот Закон обеспечил профсоюзам общий иммунитет от привлечения к ответственности за вредоносные действия.
• In this case, the courts upheld the plaintiffs ' claim for damages in tort.
  По этому делу суд удовлетворил заявленные исковые требования на основании деликта.
• In the case, the courts upheld the plaintiffs ' claim for damages in tort.
  По этому делу суд удовлетворил заявленные исковые требования на основании деликта.
• However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities.
  Вместе с тем гражданская ответственность за деликт может быть связана с террористической деятельностью.
• The Government was considering revising the limitation period for claims in tort against government officials.
  Правительство рассматривает возможность пересмотра длительности срока давности жалоб о правонарушениях против государственных служащих.
• The buyer brought suit in a California state court on claims based in tort and contract.
  Покупатель возбудил иск в суде штата Калифорния, выдвинув требования, основанные на нарушении условий договора.
• In addition, victims of crimes of violence are entitled to pursue civil law for damages in tort.
  Кроме того, жертвы насильственных преступлений имеют право возбуждать гражданский иск о возмещении причиненного ущерба.
• A wrongful act or omission causing death can give rise to an action for damages in tort.
  Неправомерные действия или бездействие, приводящие к смерти, могут стать причиной возбуждения иска о возмещении убытков за причиненный ущерб.
• The words “the carrier's liability for breaches of its obligations” would apply to actions in tort against the carrier.
  Под формулировку "ответственность перевозчика за нарушения его обязательств" подпадают и предъявляемые перевозчику иски за причинение вреда.
• " 3. Paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.
  Пункт 2 применяется независимо от того, основывается ли судебное или арбитражное разбирательство на договоре, деликте или ином правоосновании.